오늘은 깨달은 스승 열자(채식인)의 저서 『열자 제3권 주목왕 편』을 라이어널 자일스가 번역한 글로 소개하게 되어 기쁩니다. 허깨비 같은 삶의 본질과 구원을 찾는 것의 중요성을 강조합니다.
제3권 주목왕 편: 꿈
노성자와 윤문 선생
노성자가 윤문 선생에게 환술을 배우러 갔는데, 3년이 되도록 일러주지 않았다. 노성자는 자신의 잘못이 무엇인가 물으며 돌아가게 해 줄 것을 청하였다. 윤문 선생은 두 손을 모으고 그를 방 안으로 들어오게 하고는 곁의 사람을 물리치고 그에게 말하였다. 『옛날에 노자께서 서쪽으로 가실 때에 나를 돌아보고 말씀하셨네. 「생명을 지니고 있는 기나 형체를 지니고 있는 형상들은 모두가 환이다. 조화가 시작되고 음양이 변화하는 것을 삶이라고도 하고 죽음이라고도 한다. 술법을 깊이 탐구하고 변화에 통달해서 형체에 따라 옮겨가게 되는 것을 조화라고도 하고 환술이라고도 한다. 조물주의 기술은 교묘하고 공은 심오하여 본래 추궁하기도 어렵고 끝을 찾기도 어려운 법이다.
형체를 따라가는 사람은 그 교묘함은 나타내지만 그 성과는 천박하여 생기자마자 곧 소멸된다. 환술의 조화가 삶이나 죽음과 다르지 않다는 것을 알아야 비로소 같이 환술을 배울 수 있게 된다」 라고 하셨네. 나나 자네도 역시 모두 환멸하는 존재이니 어찌 꼭 배워야만 하겠는가?』 자신의 몸이 환상임에도 불구하고 누군가 환상을 연구하고자 한다면, 우리는 환상이 환상을 연구하는 터무니없는 상황에 처하게 된다.
노성자가 돌아가서 윤문 선생의 말을 따라서 깊이 사색한 지 3개월 만에, 마침내 존망을 자유로이 하고, 사철을 뒤바꾸고, 겨울에 우레를 일으키고, 여름에 얼음을 만들며, 날아다니는 것들을 걸어 다니게 하고, 걸어 다니는 것들을 날아다니게 하였다. 그러나 평생토록 그 술법을 나타내지 않았으므로 세상에는 전해지지 않았다.
꿈에 대한 해석
열자가 말하였다. 『정신이 만나는 것을 꿈이라 하고, 형체가 접촉하면 일이라 한다. 그러므로 낮에는 생각하고 밤에는 꿈을 꾸는데 정신과 신체가 서로 만나기 때문이다. 그러므로 정신이 안정된 사람은 생각과 꿈이 스스로 없어지게 된다. 진실로 깨어 있으면 말하지 않고, 진실로 꿈꾸고 있으면 이치에 통하지 않는 법인데 사물의 변화가 왕래하는 것이기 때문이다.
옛날의 진인이 깨어 있어도 스스로를 잊고 잠들었을 때는 꿈꾸지 않는다고 했으니 이것이 어찌 헛된 말이겠는가?』
주나라 윤 씨와 그 하인이 겪은 일
주나라에 윤 씨라는 사람이 있었는데 재산을 크게 불리었고, 그 밑에서 일하는 일꾼들을 새벽부터 저녁까지 쉴 틈이 없게 하였다. 한 늙은 일꾼이 있었는데 근력이 다했으나 주인은 그에게 일을 몹시 시켰다. 낮에는 힘이 들어 신음하면서 일을 하였고, 밤에는 몸이 피로하여 잠자리에 곯아떨어졌다. 그는 정신이 어지럽게 흩어지며 밤마다 꿈속에서 임금이 되었다. 만백성의 윗자리에 앉아 한 나라의 정사를 도맡아 보았다. 연회를 베풀고 놀며 궁궐을 구경하며 모든 일을 자기 마음대로 하니 즐거움을 비길 데가 없었다. 그러나 깨어나면 다시 일꾼이 되었다. 어떤 사람이 그의 고생스러움을 위로해 주었는데 그 늙은 일꾼이 말했다. 『인생이 백 년이라지만, 낮과 밤으로 나누어집니다. 나는 낮에 남의 종이 되어 고생할 만큼 고생하지만, 밤에는 한 나라의 임금이 되니 그 즐거움이 비길 데가 없습니다. 그러니 무슨 원망이 있겠습니까?』
윤 씨는 낮에는 마음으로 세상일을 경영하고 생각으로는 집안일에 집중하였다. 마음과 몸이 모두 피곤하여 밤에 역시 잠자리에서 곯아떨어지게 되었다. 그는 밤마다 꿈속에서 남의 하인이 되어 이리저리 뛰어다니면서 하지 않는 일이 없었다. 자주 욕을 먹고 매질을 당하면서 온갖 고초를 다 겪었다. 잠자는 동안에는 잠꼬대와 신음을 하다 아침이 되어서야 끝이 났다. 윤 씨는 이것을 병으로 생각하여 그의 친구를 찾아가서 사정을 말했다. 그의 친구가 말하였다. 『자네의 지위는 일신을 영화롭게 하기에 충분하고, 재산은 여유가 있으며 다른 사람들보다 훨씬 행복하네. 밤에는 하인이 되는 꿈을 꾸고 괴로움과 편안함이 반복되는 것은 정해진 자연의 법칙이라네. 자네가 깨어있을 때와 꿈꿀 때 모두 편안함을 누리려 하지만 어찌 그렇게 될 수 있겠는가?』 윤 씨는 친구의 말을 듣고 일꾼들의 할 일을 너그럽게 하여 주고 그가 생각하고 걱정하던 일을 줄였는데, 그러자 병도 함께 차츰 낫게 되었다.
