摘要
下載 Docx
閱讀更多
今天，很榮幸與各位分享《尼帕多經》第五品〈彼岸道品〉的選文，譯者是維‧福斯博。〈彼岸道品〉記述十六位婆羅門苦行者如何遵循導師的指示，前往謁見世尊佛陀，並就生死奧祕尋求他的靈性指引。讓我們從婆羅門難陀海摩迦與托提耶所提的問題開始。彼岸道品。難陀學人問道「尊者難陀如是說：『人們如此說道，世間有牟尼。您對此（見解）為何？人們所稱的牟尼是智識具足者，還是生命具足者？』佛陀說：『難陀啊，智者稱（某人）為牟尼，並非因其持有（任何哲學）、見解、傳統或知識；（唯有）自己與世隔絕後，遠離憂苦、擺脫欲望，而自在游方之人，我稱之為牟尼。』［…］海摩迦學人問道「尊者海摩迦如是說：『過去在另一世界，曾有人向我解說喬達摩的教理，他們說：「過去如此，未來亦然」這一切（僅是）口傳的傳統，（只是）加深（我的）疑惑。我對此並無歡喜，而牟尼啊，請您為我開示滅除欲望的正法，人若領悟此法，便能帶著正念而自在游方，跨越世間的欲望。』佛陀說：『於此世間有（諸多）所見、所聞、所思；對所感知的珍愛之物，滅除對他們的愛執與欲求，海摩迦啊，即是不朽的涅槃之境。凡了知此理而正念安定，因見正法而寧靜且神聖，是跨越世間欲望之人。』《海摩迦學人所問》終。」［…］
