تنوير الآخرين: مختارات من سوترا سورانغاما، الجزء 2 من 2

تنوير الآخرين منع القتل

"جميع البهيكسوس الذين يعيشون حياة نقية وجميع البوديساتفات يمتنعون دائمًا حتى عن المشي على العشب؛ فكيف يمكنهم الموافقة على اقتلاعه؟ فكيف يمكن لأولئك الذين يمارسون الرحمة العظيمة أن يتغذوا على لحوم ودماء الكائنات الحية؟ إذا لم يرتدي البهيكسوس ملابس مصنوعة من [...]الحرير، ومن الجلود والفراء المحلية، وامتنعوا عن استهلاك الحليب والقشدة والزبدة، فسوف يتحررون حقًا من العالم الدنيوي؛ وبعد سداد ديونهم السابقة، لن يتجسدوا في عوالم الوجود الثلاثة. لماذا؟ لأن استخدام المنتجات الحيوانية يخلق أسبابًا (تتبعها دائمًا تأثيرات)، تمامًا مثل الشخص الذي يأكل الحبوب المزروعة في التربة و قدميه لا تستطيع مغادرة التربة. فإن استطاع الرجل (التحكم) في جسده وعقله وبالتالي يمتنع عن أكل لحوم الحيوانات وارتداء المنتجات الحيوانية، أقول إنه سوف يتحرر حقًا. تعاليمي هذه هي تعاليم بوذا، أما أي تعاليم أخرى فهي تعاليم الشياطين الشريرة.

منع السرقة

"علاوة على ذلك، يا أناندا، إذا توقفت الكائنات الحية في عوالم الوجود الستة عن السرقة، فلن تكون خاضعة لدورة الولادة والموت المستمرة. وممارستك للسامادهي ينبغي أن تحررك من الدناسة، ولكن إذا لم يتم القضاء على عقللك السارق، فلا يمكن التوقف عن السرقة. قد تكتسب الكثير من الحكمة، ولكن ما لم تتوقف عن السرقة، فعندما يتجلى الدهايانا، ستقع في طريق الشياطين، حيث يتم الحصول على المرتبة العليا من قبل الأرواح الماكرة، والمرتبة المتوسطة من قبل الأرواح الشريرة، والمرتبة الدنيا من قبل الأشخاص المفسدين. هؤلاء الشياطين لديهم أتباعهم وهم يتفاخرون بأنهم يحققون البودي الأسمى. بعد النيرفانا خاصتي، في عصر نهاية الدارما، سيكون هؤلاء الشياطين موجودين في كل مكان في العالم. سيخفون خيانتهم، ويتظاهرون بأنهم ذوو مشورة جيدة، ويعلنون أنهم قد فازوا بالدارما العليا لخداع الجاهلين، الذين سيفقدون عقولهم؛ وأينما مروا، سوف يتسببون في بؤس لا يوصف للمؤمنين بهم. لهذا السبب أعلّم البهيكسوس أن يتسولوا الطعام حتى يتمكنوا من التغلب على الجشع وتحقيق البودي.

إنهم [...] يقضون سنواتهم المتبقية كمسافرين عابرين في عوالم الوجود الثلاثة لإثبات آخر تجسد لهم دون أن يتجسدوا مرة أخرى. فكيف يمكن للصوص الذين يرتدون رداء السانغا أن يتصرفوا كبائعي تاتاغاتا ويرتكبون أفعالاً كرمية، ويدعون أنهم جميعاً يبشرون بدارما بوذا؟ إنهم ليسوا (حقيقة) من الذين تركوا منازلهم. [...] إنهم يخدعون عددًا لا يحصى من الكائنات الحية، مما يتسبب في سقوطهم في عالم من الجحيم المستمر. [...] إذن يجب عليك أن تعلم الناس الدنيويين الذين يمارسون السمادهي ألا يسرقوا. وهذا ما يسمى تعاليم بوذا العميقة للفعل الحاسم الثالث. يا أناندا، إذا لم يتم إيقاف السرقة، فإن ممارسة دهيانا-سامادهي تشبه صب الماء في إناء لا يمكنه الاحتفاظ به أبدًا رغم مرور دهور لا حصر لها كالغبار. إذا لم يحتفظ هذا البهيكسوس بملابس أكثر مما يحتاج إليه، وأعطى للآخرين كل الطعام الزائد عن حاجته، وضم كفيه لتحية المجتمع واعتبر الإساءة والضرب مدحًا - أي إذا كان مستعدًا للتخلي عن لحمه، وعظامه ودمه، وإذا لم يتظاهر بأنه مترجم خبير للعقيدة غير المكتملة التفعية ولم يعلمها للمبتدئين حتى لا يضللهم، فإن بوذا سيضمن تحقيقه للسامادهي. إن تعاليمي هذه هي تعاليم بوذا، وأي تعاليم أخرى هي تعاليم الشياطين الشريرة. [...]"

منع الكذب

" يا أناندا، إذا استمرت الكائنات الحية في العوالم الستة للوجود، بعد تطهير أجسادها وعقولها من القتل، والسرقة والشهوة، واستمرت في الكذب، فإنها ستفشل في تحقيق السامادهي وستصبح شياطين (مليئة) بالكبرياء والإجحاف. ونتيجة لذلك، سيخسرون بذرة تاتاغاتا، وفي سعيهم وراء الشهرة الدنيوية، سيدعون أنهم حققوا وأدركوا ما لم يحققوه فعليا. يتفاخرون أنهم حققوا حالات سروتابانا، ساكرداغامين، أناغامين، أرهات، وبراتيكا-بوذا والمراحل العشر لتطور بوديساتفا، من أجل جذب المؤمنين الذين سيقدمون لهم القرابين للتكفير عن خطاياهم. هؤلاء من غير المؤمنين (أيكانتيكا) سيدمرون بذرة بوذا بسهولة مثل قطع جذع نخلة بفأس حاد (لمنعها من النمو). يتنبأ بوذا بأن هؤلاء الناس سيدمرون جذورهم الممتازة، ولن يستعيدوا حسهم السليم، وسوف يغرقون في المحيطات الثلاثة (عوالم) من المعاناة، ولن يبلغوا السمادهي أبدًا. "أنا الآن آمر البوديساتفات والأرهات بالظهور، في عصر نهاية الدارما بعد النيرفانا خاصتي، في جميع الأجساد المتحولة المناسبة لإنقاذ أولئك الذين وقعوا في عجلة السامسارا. ينبغي أن يأتوا كرهبان، وتلاميذ عاديين، وأمراء، ووزراء، وفتيان وفتيات، وما إلى ذلك، ليكونوا برفقتهم ويمدحوا دارما بوذا في حضورهم من أجل تحويلهم وحثهم على ممارستها. وعند القيام بذلك، يجب ألا يكشفوا لهم أنهم بوديساتفات وأرهات حقيقيون. لن يكشفوا للمبتدئين عن السبب الباطني لبوذا، ولكن عندما يوشكون على الموت، سيظهرون بشكل سري بعض الأدلة على استنارتهم (لتعزيز إيمان تلاميذهم بالدارما(. فكيف يمكن لمثل هؤلاء الأشخاص أن يخدعوا الكائنات الحية من خلال الكذب المتعمد؟

ينبغي أن تُعلم الأناس الدنيويين الذين يمارسون السمادهي ألا يكذبوا. وهذا ما يُسمى تعاليم بوذا العميقة للفعل الحاسم الرابع. يا أناندا، إذا لم يتم التوقف عن الكذب، فإن ممارسة ديانا-سامادهي تشبه نسخ تمثال من خشب الصندل في البراز والتوقع أن يكون عطراً، وهذا أمر مستحيل. أنا أعلّم الرهبان أن يطوروا عقلًا مستقيمًا يكون معبدًا للإستنارة (بوديماندالا) وأن يكونوا صالحين في أفعالهم اليومية العادية، أثناء المشي والوقوف والجلوس والاستلقاء. فكيف يمكن للكاذب أن يدعي أنه قد حقق الدارما العليا؟ إن هذا مثل شخص فقير يدعي أنه ملك؛ فلن يجلب لنفسه سوى المتاعب والمصائب. كما لا يمكنه أن يغتصب (عرش) ملك القانون. إذا كانت الأرضية السببية زائفة، فإن ثمارها ستكون مشوهة، وسيصبح السعي وراء استنارة بوذا مستحيلاً. إذا طور البهيكسوس عقلًا مستقيمًا كوتر العود وكان صادقًا في جميع الظروف، فسوف يتجنب، في ممارسته للسامادهي، جميع المشاكل التي يسببها الشيطان. سأضمن تحقيقه البودي الأسمى للبوديساتفا.. تعاليمي هذه هي تعاليم بوذا، و أي تعاليم أخرى هي تعاليم الشياطين الشريرة."